Extrait :
extrait en français:
Depuis 1993, une mission archéologique franco-albanaise conduit des fouilles archélogiques en Albanie, dans le bassin marecageux de Korça, ville du Sud.
Les fouilles ont conduit à la découverte d'un habitat lacustre situé près du village Sovjan (Sovian) dans le sud'est d'Albanie
En état actuel des recherches, cet habitat remonte au Néolitique Ancien (vers 10.000-7000 av. J. C.) et a été abandonné à l'Âge du Fer, vers 700 av. J.C..
Cette découverte, vient en appui à l'œuvre de Lek Pervizi « Albanie pays à connaître », qui nous avons commencé à présenter dans la revue, où est bien défini qu'en Albanie, la présence d'une civilisation du modèle de Cro Magnon, était bien existante depuis 100.000-30.000 av. J.C., en Europe comme en Albanie, avec les mêmes caractéristiques, de quoi on peut déduire, que les peuples pélasgiques c'étaient déplacé vers le sud-est de l'Europe, fuyant la descente des glaciers...
(à suivre)
teksti shqip:
Vendbanimi parahistorik
i Sovjanit, Korçë.
Duke filluar nga 1993, një mision arkeologjik fanko-shqiptar ka kryer disa gërmime arkeologjike në pellgun kenetor të Korçës. Gërmimet kanë çuar në zbulimin e një vendbanimi kenetor (lukustre) afër fshatit Sovjan.
Në gjëndjen e tanishme të kërkimeve; ky banim i përket Neolitikut të Lashtë (10.000 – 7.000 pr. Kr.) dhe është braktisur ne Kohën e Hekurit, rreth 700 pr. Kr.
Ky zbulim, mbështet veprën e Lek Pervizit “Shqipnia vend për t'u njohur”, që ne kemi filluar të paraqesim në revistën tonë, ku është përcaktuar mirë se prania në Shqipëri e një qytetërimi të modelit të Kro Manjonit, ka qenë i pranishëm qyshë 100.000 – 30.000 – 10.000 pr. Kr., si në Europë ashtu dhe në Shqipëri, me të njejtat veçori, nga ku mund të nxirret se popujt pellasgjike u çvendosën në jug të Europës, duke iu ikur zbritjes së akullnajeve....
(vazhdon)
extrait en français:
Depuis 1993, une mission archéologique franco-albanaise conduit des fouilles archélogiques en Albanie, dans le bassin marecageux de Korça, ville du Sud.
Les fouilles ont conduit à la découverte d'un habitat lacustre situé près du village Sovjan (Sovian) dans le sud'est d'Albanie
En état actuel des recherches, cet habitat remonte au Néolitique Ancien (vers 10.000-7000 av. J. C.) et a été abandonné à l'Âge du Fer, vers 700 av. J.C..
Cette découverte, vient en appui à l'œuvre de Lek Pervizi « Albanie pays à connaître », qui nous avons commencé à présenter dans la revue, où est bien défini qu'en Albanie, la présence d'une civilisation du modèle de Cro Magnon, était bien existante depuis 100.000-30.000 av. J.C., en Europe comme en Albanie, avec les mêmes caractéristiques, de quoi on peut déduire, que les peuples pélasgiques c'étaient déplacé vers le sud-est de l'Europe, fuyant la descente des glaciers...
(à suivre)
teksti shqip:
Vendbanimi parahistorik
i Sovjanit, Korçë.
Duke filluar nga 1993, një mision arkeologjik fanko-shqiptar ka kryer disa gërmime arkeologjike në pellgun kenetor të Korçës. Gërmimet kanë çuar në zbulimin e një vendbanimi kenetor (lukustre) afër fshatit Sovjan.
Në gjëndjen e tanishme të kërkimeve; ky banim i përket Neolitikut të Lashtë (10.000 – 7.000 pr. Kr.) dhe është braktisur ne Kohën e Hekurit, rreth 700 pr. Kr.
Ky zbulim, mbështet veprën e Lek Pervizit “Shqipnia vend për t'u njohur”, që ne kemi filluar të paraqesim në revistën tonë, ku është përcaktuar mirë se prania në Shqipëri e një qytetërimi të modelit të Kro Manjonit, ka qenë i pranishëm qyshë 100.000 – 30.000 – 10.000 pr. Kr., si në Europë ashtu dhe në Shqipëri, me të njejtat veçori, nga ku mund të nxirret se popujt pellasgjike u çvendosën në jug të Europës, duke iu ikur zbritjes së akullnajeve....
(vazhdon)
Partage