« Now he aventured on a shore unknown
Which all admire, but many dread to view,
« Il se voyait enfin sur un rivage inconnu. Ce que tout
le monde admire, mais que la plupart redoutent de voir »
C'est par ces vers que commence dans le deuxième chant de Child-Harold cette suite de stances admirables qui auraient immortalsé les Albanais, si les Albanais avaient besoin d'immortalité. Il faut relire ces pages pour sentir l'enthousiasme qu'inspiraient à Byron 1'Albanie et les Albanais ; mais aux chants de source divine, nous préférons encore les lettres, les notes, les souvenirs, tout ce qui, écrit d'une plume plus familière et moins composée, révèle davantage l'état d'âme de lord Byron....
à suivre
teksti shqip :
“Ai e pa veten mbi disa brigje të panjohura,
që gjithkush admiron por që druajnë të vizitojnë”.
Me këto vargje fillon kanga e dytë e “Child Harold”, ato strofa të admirueshme që do të përjetësonin Shqiptarët, po qe se Shqiptarët do të kishin nevojë të përjetësohëshin. Duhet me i rilexue këto faqe për të ndie entuziazmin që i ngjallnin Lord Bajronit Shqipnia e Shqiptarët.; por, ndaj kangëve me burim hyjnor, ne do të zgjinim letrat, shënimet, kujtimet, gjithçka që ai shkrojti me një penë ma familjare dhe ma më pak krijimtari, që tregojnë ma tepër gjëndjen shpirtnore të Lord Bajronit.
Which all admire, but many dread to view,
« Il se voyait enfin sur un rivage inconnu. Ce que tout
le monde admire, mais que la plupart redoutent de voir »
C'est par ces vers que commence dans le deuxième chant de Child-Harold cette suite de stances admirables qui auraient immortalsé les Albanais, si les Albanais avaient besoin d'immortalité. Il faut relire ces pages pour sentir l'enthousiasme qu'inspiraient à Byron 1'Albanie et les Albanais ; mais aux chants de source divine, nous préférons encore les lettres, les notes, les souvenirs, tout ce qui, écrit d'une plume plus familière et moins composée, révèle davantage l'état d'âme de lord Byron....
à suivre
teksti shqip :
“Ai e pa veten mbi disa brigje të panjohura,
që gjithkush admiron por që druajnë të vizitojnë”.
Me këto vargje fillon kanga e dytë e “Child Harold”, ato strofa të admirueshme që do të përjetësonin Shqiptarët, po qe se Shqiptarët do të kishin nevojë të përjetësohëshin. Duhet me i rilexue këto faqe për të ndie entuziazmin që i ngjallnin Lord Bajronit Shqipnia e Shqiptarët.; por, ndaj kangëve me burim hyjnor, ne do të zgjinim letrat, shënimet, kujtimet, gjithçka që ai shkrojti me një penë ma familjare dhe ma më pak krijimtari, që tregojnë ma tepër gjëndjen shpirtnore të Lord Bajronit.
Partage